1. Pareigybės lygmuo – IX pareigybės lygmuo.

2. Šias pareigas einantis valstybės tarnautojas tiesiogiai pavaldus skyriaus vedėjui.

3. Pagrindinė veiklos sritis:

3.1. stebėsena ir analizė.

4. Pagrindinės veiklos srities specializacija:

4.1. sprendžia kalbos, terminijos taisyklingumo, norminimo ir vartojimo, svetimžodžių keitimo lietuviškais atitikmenimis klausimus, vadovaudamasis Valstybinės kalbos įstatymu ir kitais valstybinės kalbos vartojimą reglamentuojančiais teisės aktais, tvarko Terminų banko informacinę sistemą, vadovaudamasis Terminų banko įstatymu ir jo įgyvendinamaisiais teisės aktais.

5. Apdoroja su stebėsena ir (ar) analize susijusią informaciją arba prireikus koordinuoja susijusios informacijos apdorojimą.

6. Rengia ataskaitas, išvadas ir kitus dokumentus arba prireikus koordinuoja ataskaitų, išvadų ir kitų dokumentų rengimą.

7. Konsultuoja priskirtos srities klausimais.

8. Rengia ir teikia pasiūlymus su stebėsena ir (ar) analize susijusiais klausimais.

9. Vykdo kitus nenuolatinio pobūdžio su struktūrinio padalinio veikla susijusius pavedimus.

10. Atlieka Terminų banko duomenų ir funkcijų stebėseną, tvarkydamas Terminų banką priima terminų teikėjų Kalbos komisijai teikiamus terminų straipsnius (jų rinkinius) ir atlieka jų patikrą pagal Terminų banko duomenis, prireikus – pagal kitus šaltinius ir informuoja terminų teikėjus apie jų tvarkomų terminų straipsnių duomenų trūkumus, netikslumus ir pan..

11. Tvarkydamas Terminų banką įrašo Terminologijos pakomisės pastabas (prireikus prieš tai įrašo ir ekspertų pastabas) dėl terminų straipsnių (ar viso jų rinkinio) į Terminų banko informacinę sistemą, vėliau tikrina pagal šias pastabas pataisytus terminų straipsnius, prireikus derina taisymus su tų terminų straipsnių teikėjais..

12. Tvarkydamas Terminų banką teikia terminologines ir (ar) kalbines konsultacijas dėl įvairių sričių terminų žodynų, terminų standartų ir kitų šaltinių duomenų kėlimo į Terminų banką, prireikus pats konsultuojasi su duomenų šaltinių autoriais, rengėjais arba reikiamos srities specialistais, terminijos klausimais palaiko ryšius su Lietuvių kalbos institutu ir kitomis suinteresuotomis institucijomis..

13. Tikrina, prireikus taiso, pildo, atnaujina ar šalina Terminų banko duomenis – terminų žodynų, terminų standartų ir kitų šaltinių, taip pat valstybės institucijų pateiktus terminų straipsnius..

14. Dalyvauja Kalbos komisijos ir Kalbos komisijos Terminologijos pakomisės posėdžiuose, kuriuose svarstomi terminų straipsniai (jų rinkiniai), terminų žodynai ir standartai, kiti terminologijos klausimai, rengia Terminologijos pakomisės posėdžių protokolus ir naujienas apie šios pakomisės veiklą Kalbos komisijos interneto svetainėje..

15. Organizuoja Europos Sąjungos teisės aktų projektų terminų lietuvių kalba derinimą su kompetentingomis Lietuvos valstybės institucijomis teisės aktų nustatyta tvarka, rengia derinimo išvadas..

16. Išsilavinimo ir darbo patirties reikalavimai:

16.1. išsilavinimas – aukštasis universitetinis išsilavinimas (bakalauro kvalifikacinis laipsnis) arba jam lygiavertė aukštojo mokslo kvalifikacija;

16.2. studijų kryptis – filologija pagal kalbą (Lietuvių) (arba);

arba:

16.3. išsilavinimas – aukštasis universitetinis išsilavinimas (bakalauro kvalifikacinis laipsnis) arba jam lygiavertė aukštojo mokslo kvalifikacija;

16.5. darbo patirtis srityje – 1 metai;

17. Užsienio kalbos mokėjimo reikalavimai:

17.1. kalba - anglų;

17.2. kalbos mokėjimo lygis – B1.

18. Bendrosios kompetencijos ir jų reikalaujami lygiai:

18.1. komunikacija - 3 lygis;

18.2. analizė ir pagrindimas - 4 lygis;

18.3. patikimumas ir atsakingumas - 3 lygis;

18.4. organizuotumas - 3 lygis;

18.5. vertės visuomenei kūrimas - 3 lygis.

19. Specifinės kompetencijos ir jų reikalaujami lygiai:

19.1. informacijos valdymas - 3 lygis.

20. Profesinė kompetencija:

20.1. Terminologija - 3 lygis.